Большой русско-испанский словарь - рассыпаться

1) esparcirse, desparramarse; desmigajarse (раскрошиться); deshacerse (непр.), desmoronarse (развалиться)

рассыпаться в прах — hacerse cenizas

2) (о волосах) soltarse (непр.)

3) (разойтись, разбежаться) dispersarse

4) разг. (наговорить) deshacerse (непр.)

рассыпаться в похвалах, в извинениях — deshacerse en alabanzas, en excusas

••

рассыпаться мелким бесом (перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)